Recknagel

VBI gibt Übersetzung des FIDIC "Gold Book" heraus

Der Verband Beratender Ingenieure VBI hat seine Übersetzung des FIDIC „Gold Book“ in deutscher Sprache herausgegeben.

Der Verband Beratender Ingenieure VBI hat seine Übersetzung des FIDIC „Gold Book“ in deutscher Sprache herausgegeben. Das Buch „Conditions of Contract for Design, Build, Operate DBO – Erläuterungen und Übersetzung“ enthält neben der deutschen Fassung des englischen Originaltextes einen umfangreichen deutschen Kommentar von Rechtsanwalt Dr. Götz-Sebastian Hök. FIDIC ist die internationale Vereinigung der Beratenden Ingenieure, zu deren Mitgliedern der VBI gehört.

Die FIDIC-Vertragsmuster sind weltweit für den Bereich Planung und Bauausführung anerkannt. Die „Conditions of Contract for Design, Build Operate DBO“ – auch Gold Book genannt – bieten eine vertragliche Grundlage für Projekte, bei denen von der Planung über die Bauausführung bis zum Betrieb alles aus einer Hand geleistet wird.

Autor Dr. Hök ist seit 1992 als Rechtsanwalt tätig und promovierte 1993 an der Georg-August-Universität Göttingen. Neben umfangreicher Lehrtätigkeit kann er auf zahlreiche Veröffentlichungen im Bereich des internationalen Privat- und Verfahrensrechtes, des Grundstücks- sowie des Baurechts verweisen.

Die VBI-Übersetzungen der FIDIC-Vertragsmuster sind Arbeitshilfen für Ingenieure, Architekten, Juristen und Bauunternehmer, die im internationalen Geschäft arbeiten. Neben Übersetzungen des Red, Yellow, Silver, White und Green Book bietet der VBI auch eine Einführung in das FIDIC Contract Management sowie das von FIDIC vorgeschlagene Streitbeilegungsverfahren „Dispute Adjudication“ an. In von FIDIC autorisieren Seminaren (www.germanfidicseminare.de) besteht zudem die Möglichkeit, vertiefte Kenntnisse über die FIDIC-Vertragsbedingungen zu erlangen und sich bis zum „Dispute Adjudicator“ ausbilden zu lassen. Der VBI führt im FIDIC-Auftrag die deutsche Liste der Adjudikatoren.

Das FIDIC Gold Book, Band 22 der VBI-Schriftenreihe, hat 264 Seiten und kostet 59 Euro. zzgl. Versandkosten und ist ab sofort beim VBI erhältlich. VBI-Mitglieder erhalten es zum Sonderpreis von 37,50 Euro zzgl. Versand.

Verwandte Themen
Fortschritte für Energiewende
Europäisches Parlament forciert Fortschritte in der Energiewende weiter
Umfrage zu BIM
BIM-Umfrage: Das sind die größten Hürden weiter
VDI Richtlinie 6022 überarbeitet
Raumlufttechnik: Überarbeitung der Richtlinienreihe VDI 6022 ermöglicht gesamtheitliche... weiter
Sondierungsgespräche: Das sind die für die Branche relevanten Ergebnisse weiter
Anforderungen an Technikzentralen nach VDI 2050
Fachbeitrag: VDI 2050 – Das sind die neuen Anforderungen an Technikzentralen weiter
Außentüren, Fenster und Sonnenschutz
Bautrends 2020: Weniger Wärmebrücken, mehr smarte Sicherheit weiter

Relevante Publikationen aus unserer RECKNAGEL-Edition für Sie:

"Energetische Inspektion in der Technischen Gebäudeausrüstung" von Joachim Trogisch
Leitfaden für Kompressionswasserkühlsätze
"Leitfaden für Lüftungs-und Klimaanlagen" von Lars Keller
"EnergieSynergie - optimiert planen, bauen und sanieren" von Volker Drusche